1
00:00:04,020 --> 00:00:07,854
2014 após DC
Alguns minutos antes do outono

2
00:00:08,020 --> 00:00:10,250
- Eu não vou te deixar.
- Max, você precisa!

3
00:00:10,620 --> 00:00:14,454
Se eu puder fazer isso acontecer,
você e eu não existiremos.

4
00:00:14,660 --> 00:00:17,538
Se você não fizer isso, morreremos.
Todos morrerão.

5
00:00:17,740 --> 00:00:20,777
Max, você tem que fazer isso.
Você tem que tentar!

6
00:00:20,980 --> 00:00:22,652
Eu nunca mais verei você.

7
00:00:27,220 --> 00:00:29,529
- OBRIGADO.
- Para que?

8
00:00:30,740 --> 00:00:32,776
Por cada beijo, cada sorriso.

9
00:00:32,980 --> 00:00:36,017
Max, não me arrependo.

10
00:01:37,180 --> 00:01:39,091
Máx. Máximo!

11
00:01:46,300 --> 00:01:50,134
Hondo, Novo México
o presente

12
00:01:50,340 --> 00:01:53,252
- Eu não entendo.
- Estou deprimido.

13
00:01:53,420 --> 00:01:54,489
Covardes.

14
00:01:55,180 --> 00:01:58,695
Max continua vindo até minha janela
me diga que ele quer ficar comigo.

15
00:01:58,940 --> 00:02:00,976
Mas eu sei que isso não funcionaria.

16
00:02:01,860 --> 00:02:05,455
Isabel, ela me deu o discurso de novo
“mas nos daríamos muito bem.”

17
00:02:05,660 --> 00:02:09,369
- Tive vontade de vomitar.
- Eu tenho Michael Guerin. Ele é meu.

18
00:02:09,660 --> 00:02:11,890
Você teria visto o rosto dele
quando ele se desculpou.

19
00:02:12,060 --> 00:02:15,450
Seus olhos me imploraram
para recuperá-lo.

20
00:02:15,740 --> 00:02:19,289
Ele é meu de uma vez por todas.
Eu acredito.

21
00:02:19,780 --> 00:02:21,657
Para onde você está nos levando?

22
00:02:22,020 --> 00:02:25,569
Onde finalmente encontraremos
a resposta às nossas perguntas.

23
00:02:26,180 --> 00:02:28,489
Madame Vivian conhece o seu futuro

24
00:02:36,460 --> 00:02:39,497
Ela vai nos dizer qual é o futuro
com nossos híbridos.

25
00:02:39,660 --> 00:02:42,857
Ele é um profeta. Minha mãe mora
sua vida com base no que ela diz.

26
00:02:43,020 --> 00:02:44,772
E esta é uma boa referência?

27
00:02:48,300 --> 00:02:50,450
Isabel e eu estaremos...

28
00:02:50,940 --> 00:02:52,453
Você é um grande amigo.

29
00:02:53,900 --> 00:02:56,414
Você nunca vai
relacionamento físico.

30
00:02:56,580 --> 00:02:59,731
Dona Vivian, você precisa ver
alguma coisa nessas folhas.

31
00:02:59,900 --> 00:03:02,858
Alguns momentos de luxúria, pelo menos.

32
00:03:05,020 --> 00:03:06,339
Isso sou tudo eu.

33
00:03:06,940 --> 00:03:10,615
- Esse garoto é inconstante.
- É bom para o sexo, certo?

34
00:03:11,020 --> 00:03:13,739
Esse relacionamento não vai durar.

35
00:03:14,380 --> 00:03:17,975
Olha, eu realmente não estou olhando
casar,

36
00:03:18,140 --> 00:03:20,096
mas eu deixei
alguns meses?

37
00:03:20,260 --> 00:03:22,694
- 48 horas no máximo.
- 48 horas?

38
00:03:25,940 --> 00:03:27,453
OK, umas boas 48 horas?

39
00:03:27,740 --> 00:03:31,892
As cartas nunca caíram
assim antes.

40
00:03:33,500 --> 00:03:36,014
O menino é diferente.

41
00:03:37,780 --> 00:03:41,329
Ele é alguém importante.
Ele é um líder.

42
00:03:41,540 --> 00:03:44,134
Ele tem um destino incomum.

43
00:03:44,340 --> 00:03:47,252
- Um destino do qual não faço parte.
- Ele escolhe o amor.

44
00:03:48,060 --> 00:03:49,937
- O que?
- Ele escolhe você.

45
00:03:50,140 --> 00:03:53,177
- É impossível.
- Os mapas são claros.

46
00:03:53,380 --> 00:03:55,894
Você se casa com quem você ama.
Você está feliz.

47
00:03:56,060 --> 00:03:58,938
Este cartão? Intimidade, sexo.

48
00:03:59,180 --> 00:04:01,410
Você terá o que deseja.

49
00:04:07,340 --> 00:04:12,494
Eu, Liz Parker,
leva Max Evans como...

50
00:04:40,060 --> 00:04:42,051
O FIM DO MUNDO

51
00:05:15,140 --> 00:05:18,052
Eu não sei quem você é
mas você não é Max.

52
00:05:18,260 --> 00:05:19,978
Liz, é difícil de acreditar.

53
00:05:20,140 --> 00:05:23,815
O Granilith seria uma máquina
viajar no tempo?

54
00:05:23,980 --> 00:05:26,574
Este não era o objetivo inicial,
mas ele tem poder

55
00:05:26,780 --> 00:05:29,578
que poderíamos modificar para criar
uma falha no...

56
00:05:29,780 --> 00:05:32,169
Isso não é possível
viajar no tempo.

57
00:05:32,380 --> 00:05:36,817
Vai contra os princípios
física, realidade, tudo.

58
00:05:36,980 --> 00:05:39,813
- Eu sei, é difícil de acreditar.
- Não, você não sabe.

59
00:05:39,980 --> 00:05:41,936
Você é como um metamorfo.

60
00:05:42,100 --> 00:05:44,933
Você é como um
desses extraterrestres que podem

61
00:05:45,100 --> 00:05:48,536
parece o Max com aquela barba
e aqueles cabelos grisalhos.

62
00:05:48,980 --> 00:05:51,653
- Você vê cinza?
- Não é engraçado.

63
00:05:51,860 --> 00:05:53,896
- Espere.
- Deixe-me ir!

64
00:05:54,060 --> 00:05:57,689
-Liz, sou eu.
- Por favor, me lamba.

65
00:06:01,420 --> 00:06:05,015
Se eu fosse um modificador de forma,
Eu não poderia prever o futuro.

66
00:06:05,220 --> 00:06:07,939
Em dez minutos estarei lá fora

67
00:06:08,100 --> 00:06:12,571
e eu farei uma serenata para você,
acompanhado de mariachis.

68
00:06:14,820 --> 00:06:16,333
Uma orquestra de mariachis?

69
00:06:17,820 --> 00:06:20,015
Max nunca faria algo tão lindo.

70
00:06:20,220 --> 00:06:22,973
Três, dois, um...

71
00:06:25,980 --> 00:06:26,969
Então?

72
00:06:28,460 --> 00:06:29,495
Eu disse aprox.

73
00:06:32,980 --> 00:06:36,495
Levei 1 semana para aprender
com o Sr. Delgado na loja de ferragens.

74
00:07:11,380 --> 00:07:13,496
É realmente irritante.

75
00:07:15,300 --> 00:07:19,179
eu tive que fazer alguma coisa
algo para chamar sua atenção.

76
00:07:20,300 --> 00:07:21,972
Você não queria mais me ver.

77
00:07:25,980 --> 00:07:29,973
Ao jogar flores para você, eu
lembrei que você gosta de rosas brancas.

78
00:07:33,340 --> 00:07:36,412
- O que você está fazendo aqui?
- Não posso te contar muito.

79
00:07:37,220 --> 00:07:38,573
Exatamente o que você precisa saber.

80
00:07:38,740 --> 00:07:42,016
Em 14 anos nossos inimigos
tomará o poder.

81
00:07:46,980 --> 00:07:48,413
Poder sobre quem?

82
00:07:49,460 --> 00:07:52,020
Em todos. A terra.

83
00:07:53,420 --> 00:07:55,570
Você tem que me ajudar
Deixe que isso não aconteça.

84
00:07:56,260 --> 00:07:57,932
Devemos mudar o futuro.

85
00:07:59,580 --> 00:08:02,219
Temos que fazer isso com precisão.
e cirúrgico.

86
00:08:02,820 --> 00:08:05,971
Ninguém deveria saber que estou aqui,
especialmente não eu.

87
00:08:06,980 --> 00:08:09,096
Quero dizer, eu mais jovem.

88
00:08:09,980 --> 00:08:13,097
- O que você quer...
- Agora não, seu pai está vindo.

89
00:08:14,580 --> 00:08:16,969
Lizzie? O que está acontecendo?

90
00:08:17,980 --> 00:08:19,254
É Max de novo?

91
00:08:20,860 --> 00:08:22,498
Max, é você de novo?

92
00:08:22,860 --> 00:08:25,135
São 11 da manhã.
Há escola amanhã.

93
00:08:30,500 --> 00:08:31,615
Droga.

94
00:08:34,980 --> 00:08:37,335
- Precisamos conversar.
- Vamos conversar?

95
00:08:37,540 --> 00:08:40,452
- Sobre nosso relacionamento.
- Você quer rir?

96
00:08:40,620 --> 00:08:43,532
Um médium me disse que as 48 horas
que estão por vir são importantes.

97
00:08:43,740 --> 00:08:46,812
Você se importaria de não ser um idiota?
É possível?

98
00:08:47,340 --> 00:08:48,853
Não há garçonetes na cozinha.

99
00:08:49,020 --> 00:08:51,250
- Mikey G, você recebeu meu pedido?
- Aí está.

100
00:08:51,460 --> 00:08:55,214
2 pratos e uma salada grega,
pequeno queijo feta, para levar.

101
00:08:55,540 --> 00:08:57,212
Você é um bom menino.

102
00:09:01,940 --> 00:09:04,659
O pedido foi feito
antes de ficarmos ocupados.

103
00:09:04,820 --> 00:09:06,811
Solte.
O que há de errado com ela?

104
00:09:06,980 --> 00:09:09,733
- Eu gostaria de saber.
-Mike...

105
00:09:09,900 --> 00:09:11,891
- Eu não confio nele.
- Nem eu.

106
00:09:12,060 --> 00:09:13,698
Ela tem algo errado.

107
00:09:13,860 --> 00:09:17,455
Ela é nova por aqui. Ela é
chegando neste verão após o fim do sinal.

108
00:09:17,620 --> 00:09:22,057
A foto dele estava no escritório
por Whitaker. Ela ainda está por aí.

109
00:09:22,220 --> 00:09:24,017
Poderia ser um alienígena?

110
00:09:25,460 --> 00:09:27,576
Ou ela está com o governo.
Não sei.

111
00:09:27,780 --> 00:09:30,055
Vou te contar o que sei, Mikey G.

112
00:09:30,460 --> 00:09:32,690
A cadela quer dormir com você.

113
00:09:32,980 --> 00:09:34,572
Poderia funcionar.

114
00:09:36,140 --> 00:09:38,859
- BOM.
- O que poderia funcionar?

115
00:09:44,940 --> 00:09:46,259
É pessoal.

116
00:09:48,020 --> 00:09:51,137
- Tenho algumas perguntas para você.
- Eu entendo.

117
00:09:52,580 --> 00:09:56,858
Você quer que Max faça algo
diferente. Pergunte a ele.

118
00:09:57,020 --> 00:09:58,772
Não é tão simples.

119
00:09:59,740 --> 00:10:03,130
Mas se alguém encontrar
em outro momento no tempo,

120
00:10:03,340 --> 00:10:07,777
- pode haver uma reação.
- Uma reação?

121
00:10:08,580 --> 00:10:11,970
Eu não entendo muito bem,
mas Surena disse...

122
00:10:12,980 --> 00:10:14,857
Ela será sua amiga por um dia.

123
00:10:15,620 --> 00:10:17,292
Isto é mecânica quântica.

124
00:10:17,460 --> 00:10:22,295
Na verdade, Max e eu seríamos destruídos
se nos conhecêssemos.

125
00:10:24,980 --> 00:10:28,973
O que acontecerá nos dias que
seguir é importante para o planeta.

126
00:10:30,620 --> 00:10:35,330
As coisas vão mudar entre nós,
eles se tornarão mais profundos.

127
00:10:35,900 --> 00:10:40,291
Somos inseparáveis e nada
não pode ficar entre nós até...

128
00:10:40,460 --> 00:10:43,338
- O fim do mundo?
- É isso.

129
00:10:45,140 --> 00:10:48,371
- O que aconteceu?
- Quanto mais nos aproximamos,

130
00:10:48,700 --> 00:10:50,736
o pior foi para Tess.

131
00:10:50,980 --> 00:10:53,096
E finalmente, ela deixou Roswell.

132
00:10:53,780 --> 00:10:56,613
- Por minha causa?
- Por minha causa.

133
00:10:57,260 --> 00:10:58,818
E a maneira como a tratei.

134
00:10:58,980 --> 00:11:01,858
E Tess era importante
para a nossa sobrevivência.

135
00:11:02,020 --> 00:11:05,979
Nós quatro, Michael, Isabel,
Tess e eu éramos uma banda.

136
00:11:07,140 --> 00:11:08,937
Todos nós tínhamos dons diferentes.

137
00:11:09,220 --> 00:11:13,213
Com um a menos,
éramos menos fortes. Tudo desabou.

138
00:11:15,500 --> 00:11:20,972
Você quer que eu ajude você a conhecer Tess?

139
00:11:21,780 --> 00:11:22,769
Sim.

140
00:11:23,780 --> 00:11:27,250
- Por que você não foi ver Tess?
- Eu confio em você.

141
00:11:27,660 --> 00:11:29,298
É em você que eu acredito.

142
00:11:29,460 --> 00:11:32,372
Não se trata apenas
estar perto de Tess.

143
00:11:35,020 --> 00:11:39,093
Eu preciso de você para que
você me ajuda a parar de te amar.

144
00:11:58,980 --> 00:12:00,857
- Obrigado pela carona.
- Sem problemas.

145
00:12:01,500 --> 00:12:04,333
- Você tem essa máquina em mãos.
- OBRIGADO.

146
00:12:04,980 --> 00:12:07,858
É hora de me colocar
entre os lençóis

147
00:12:08,020 --> 00:12:10,853
- e brinque com meu controle remoto.
- Eu acho.

148
00:12:11,020 --> 00:12:14,615
A menos que você queira jogar
o papel do meu controle remoto.

149
00:12:16,980 --> 00:12:21,178
-É melhor eu ir para casa.
- Dano. Boa noite.

150
00:12:31,100 --> 00:12:32,374
Afinal, por que não?

151
00:12:41,020 --> 00:12:43,534
eu não quero
que você está bancando a bruxa.

152
00:12:43,700 --> 00:12:45,292
- Sair.
- Este é o meu quarto!

153
00:12:45,500 --> 00:12:47,297
Ok, deixe pra lá!

154
00:12:47,500 --> 00:12:49,889
Estou farto deste lugar
e Max Evans.

155
00:12:50,060 --> 00:12:52,858
- Não brinque comigo.
- Eu não pedi para ser parceiro dele.

156
00:12:53,020 --> 00:12:57,332
Ele acha que vou esperar até
para ele ter certeza de seu destino?

157
00:12:57,540 --> 00:13:00,976
Eu não vou esperar. Eles vão gerenciar
sozinho. Como os outros.

158
00:13:01,620 --> 00:13:05,454
Eles não sabiam onde estava
o casulo antes de eu chegar lá.

159
00:13:06,180 --> 00:13:07,693
Eu odeio esta vida.

160
00:13:12,900 --> 00:13:13,935
Eu me sinto melhor.

161
00:13:15,660 --> 00:13:18,413
- Você não é ruim quando está com raiva.
- É isso.

162
00:13:18,580 --> 00:13:21,094
Seriamente. Eu sinto essa energia
que emana de você.

163
00:13:23,140 --> 00:13:25,449
A lâmpada da sabedoria está adornada

164
00:13:25,620 --> 00:13:28,612
de nossas necessidades físicas satisfeitas.

165
00:13:34,380 --> 00:13:36,610
Eu vou te contar uma coisa,
Menino Buda.

166
00:13:37,980 --> 00:13:41,370
Eu tenho uma lâmpada
quem realmente precisa de enfeites.

167
00:13:53,580 --> 00:13:57,459
Você tem uma razão para estar onde você se sentiu
que eu possa me divertir?

168
00:13:57,660 --> 00:13:59,696
Preciso falar com Tess.

169
00:14:05,260 --> 00:14:07,330
Cuidaremos da minha lâmpada mais tarde.

170
00:14:07,540 --> 00:14:09,974
Meu equipamento estará pronto.

171
00:14:13,980 --> 00:14:16,574
- O que é?
- Poderíamos conversar.

172
00:14:16,780 --> 00:14:18,372
Falar sobre o quê?

173
00:14:18,540 --> 00:14:20,815
Não começamos com o pé direito.

174
00:14:20,980 --> 00:14:24,211
- Sentimentos não são minha praia.
- Eu também não, mas...

175
00:14:25,380 --> 00:14:27,940
- Quero te ajudar com Max.
- O que?

176
00:14:28,460 --> 00:14:31,293
eu o conheço
e acho que posso ajudá-lo.

177
00:14:31,500 --> 00:14:33,570
Você acha que eu sou estúpido
neste momento?

178
00:14:33,980 --> 00:14:37,529
Eu não sei o que você está jogando
mas não é para me ajudar.

179
00:14:37,740 --> 00:14:41,255
Você me odeia. Todos vocês me odeiam.
Você acha que eu não sei?

180
00:14:41,460 --> 00:14:44,133
Eu não estou fazendo isso por você.
Estou fazendo isso pelo Max.

181
00:14:46,700 --> 00:14:48,133
O futuro dele é você.

182
00:14:49,180 --> 00:14:52,695
- Você acabou de perceber isso?
- Não. Não, ouça.

183
00:14:52,900 --> 00:14:56,256
eu percebi isso
no deserto quando o deixei.

184
00:14:56,620 --> 00:14:59,657
Tess, estou cansado de viver assim

185
00:14:59,860 --> 00:15:03,899
e não serei capaz de seguir em frente
somente quando Max tiver feito isso.

186
00:15:04,060 --> 00:15:06,016
Eu não preciso de sua ajuda.

187
00:15:06,220 --> 00:15:09,974
Se Max não aparecer sozinho,
ele pode ir e se mostrar.

188
00:15:14,380 --> 00:15:18,293
Tess, foi difícil para mim
para vir aqui.

189
00:15:19,820 --> 00:15:24,610
Eu sei que é difícil para você admitir
que você precisa de ajuda.

190
00:15:25,860 --> 00:15:27,179
Mas você precisa disso.

191
00:15:29,580 --> 00:15:30,854
É como você quiser.

192
00:15:36,980 --> 00:15:38,971
Há quanto tempo você mora em Roswell?

193
00:15:39,180 --> 00:15:42,138
- Alguns meses.
- O que traz você?

194
00:15:42,700 --> 00:15:45,817
Coisas extraterrestres
sempre me interessou.

195
00:15:45,980 --> 00:15:50,258
E devo dizer que o passeio
valeu a pena.

196
00:15:59,620 --> 00:16:01,019
E agora?

197
00:16:01,180 --> 00:16:02,898
- Um banho.
- Tudo bem.

198
00:16:03,260 --> 00:16:05,091
- Você sozinho.
- O que?

199
00:16:06,100 --> 00:16:07,772
Eu sou um germafóbico.

200
00:16:09,220 --> 00:16:11,131
Uma garota limpa é uma garota sexy.

201
00:16:11,900 --> 00:16:15,176
OK. Gosto de esportes aquáticos.

202
00:16:15,460 --> 00:16:17,974
Eu vou tocar o que você quiser,
Mikey G.

203
00:16:49,900 --> 00:16:53,017
- O que você está fazendo aqui?
- Estou investigando Courtney. E você, bastardo?

204
00:16:53,180 --> 00:16:54,898
Estou investigando ela. Sair.

205
00:16:55,060 --> 00:16:58,018
Encontrei uma foto sua,
Max e Isabel em seu armário.

206
00:16:58,220 --> 00:17:00,051
- Seu rosto estava cercado.
- Não.

207
00:17:00,260 --> 00:17:02,330
Você deveria colocar
música, querido.

208
00:17:02,540 --> 00:17:04,974
- Desgraçado.
- Eu tive que cuidar disso.

209
00:17:05,300 --> 00:17:07,939
- Boa ideia, querido.
- Vou vomitar.

210
00:17:08,140 --> 00:17:10,859
Eu cuido de tudo. Saia daqui.

211
00:17:11,020 --> 00:17:14,854
- Se você tocar nela...
- Ninguém vai tocar em ninguém.

212
00:17:15,020 --> 00:17:17,898
Você beija muito bem.

213
00:17:20,820 --> 00:17:23,539
Você veio aqui por dois motivos, hein?

214
00:17:23,740 --> 00:17:25,139
Tem alguém aí?

215
00:17:28,740 --> 00:17:31,129
Você deixou isso no trabalho.

216
00:17:32,740 --> 00:17:35,300
Você se lembra que eu disse
que tínhamos 48 horas?

217
00:17:35,500 --> 00:17:39,652
Eu estava otimista.
Paramos os custos.

218
00:17:43,580 --> 00:17:45,252
Eu estou indo para lá.

219
00:17:59,900 --> 00:18:03,449
- Bem, você a convenceu a usar isso.
- Você gosta desse top?

220
00:18:04,140 --> 00:18:06,973
Temos que saber jogar
todos os nossos cartões.

221
00:18:09,180 --> 00:18:10,169
Aí está.

222
00:18:15,020 --> 00:18:17,215
Não olhe para ele.
Deixe-o vir.

223
00:18:17,980 --> 00:18:20,733
Mostre-lhe o livro.
Certifique-se de que ele veja.

224
00:18:21,980 --> 00:18:24,540
Diga isso a ele
Steinbeck é seu escritor favorito.

225
00:18:24,740 --> 00:18:27,493
Ele se senta.
Ele sentou-se com ela.

226
00:18:32,580 --> 00:18:35,413
- O que?
- Nada.

227
00:18:36,980 --> 00:18:42,373
Ver você novamente aos 17 anos me lembra
memórias.

228
00:18:42,580 --> 00:18:45,378
Meu estômago estava gorgolejando
toda vez que eu te via.

229
00:18:46,620 --> 00:18:48,178
Então...

230
00:18:49,980 --> 00:18:52,778
- Nós nos casamos?
- Liz, você sabe que não posso...

231
00:18:52,980 --> 00:18:56,052
Eu sei, você não pode falar sobre isso.
Desculpe.

232
00:19:03,420 --> 00:19:05,217
Fugimos juntos.

233
00:19:06,020 --> 00:19:09,137
- Tínhamos 19 anos.
- 19 anos?

234
00:19:10,380 --> 00:19:13,099
É tão jovem.

235
00:19:14,300 --> 00:19:16,575
- É muito jovem.
- Foi o que eu disse.

236
00:19:16,780 --> 00:19:19,977
Mas Romeu e Julieta
Somos mais jovens que nós.

237
00:19:20,180 --> 00:19:23,968
Fomos para Las Vegas,
e nos casamos na Capela Elvis.

238
00:19:25,540 --> 00:19:27,019
Parabéns, crianças.

239
00:19:27,220 --> 00:19:30,496
- Não tivemos um casamento de verdade?
- Tivemos um ótimo casamento.

240
00:19:31,340 --> 00:19:34,969
Maria, Michael, Isabel e Alex
nos encontrou no meio do caminho.

241
00:19:36,300 --> 00:19:41,977
Passamos a noite cantando e dançando
em um mergulho perto de Phoenix.

242
00:19:42,300 --> 00:19:45,849
Perto do fim da noite,
“I Shall Believe” tocou no rádio.

243
00:19:46,020 --> 00:19:48,011
- Eu gosto dessa música.
- Eu sei.

244
00:19:48,220 --> 00:19:51,974
Todo mundo estava exausto
mas não nós.

245
00:19:53,820 --> 00:19:56,254
Nós dançamos. Só nós dois.

246
00:19:57,700 --> 00:20:00,737
Tem sido nossa música desde então.

247
00:20:03,980 --> 00:20:05,493
Se funcionar...

248
00:20:06,860 --> 00:20:10,694
- Não terei esse dia.
- Não, é verdade.

249
00:20:10,980 --> 00:20:13,778
E o que vai acontecer com você
se tivermos sucesso?

250
00:20:14,140 --> 00:20:15,573
Quero dizer você.

251
00:20:15,780 --> 00:20:19,534
- A próxima versão de você.
- Se mudarmos o curso da história,

252
00:20:19,700 --> 00:20:22,134
uma versão diferente do futuro
acontecerá.

253
00:20:22,300 --> 00:20:26,134
Os eventos que me fizeram isso
que eu sou mais tarde será diferente.

254
00:20:26,740 --> 00:20:30,369
Quem eu sou não existirá mais.

255
00:20:33,420 --> 00:20:35,980
eu não sei nada disso
Não é sua culpa.

256
00:20:36,940 --> 00:20:39,010
Você me procurou
já que eu era seu destino.

257
00:20:39,220 --> 00:20:43,293
Você pensou que tinha encontrado
o amor da sua vida,

258
00:20:43,500 --> 00:20:47,539
então lhe dizem que você está destinado
Estar com outra pessoa.

259
00:20:47,740 --> 00:20:50,732
- Exatamente.
- Quando as coisas mudam, as coisas mudam.

260
00:20:50,940 --> 00:20:52,498
Caso contrário, está tudo bem, Max.

261
00:20:53,260 --> 00:20:56,058
- Duvido que as coisas mudem.
- Eu sei.

262
00:20:56,260 --> 00:21:00,811
São necessários dois, e se Liz
não está interessado...

263
00:21:01,740 --> 00:21:03,537
O que você quer dizer?

264
00:21:03,740 --> 00:21:06,493
- Eu não quis dizer...
- Você estava conversando com Liz sobre isso.

265
00:21:06,660 --> 00:21:07,979
Na verdade.

266
00:21:14,740 --> 00:21:15,729
Besteira.

267
00:21:19,660 --> 00:21:20,979
Saia daqui.

268
00:21:24,420 --> 00:21:26,411
- Máx.
- Você estava assistindo?

269
00:21:28,980 --> 00:21:30,698
Tudo foi arranjado.

270
00:21:33,660 --> 00:21:35,651
Você queria Tess e eu
estávamos saindo juntos?

271
00:21:36,020 --> 00:21:38,534
Você deve me odiar
no momento...

272
00:21:54,460 --> 00:21:55,859
Eu senti isso.

273
00:21:57,580 --> 00:21:59,377
Você também, eu sei disso.

274
00:21:59,620 --> 00:22:03,579
Eu sei que você pensa
que eu tenho que deixar você ir

275
00:22:04,540 --> 00:22:08,169
pelo bem de Michael,
de Isabel e da minha raça.

276
00:22:09,940 --> 00:22:11,612
Então você foi ver Tess.

277
00:22:12,820 --> 00:22:16,449
Ela não pode substituir você.
Tess nunca pode.

278
00:22:16,780 --> 00:22:20,011
Max, temos que parar com isso.

279
00:22:21,740 --> 00:22:24,379
Tem que ser. Eu te digo que tem que ser.

280
00:22:24,580 --> 00:22:28,858
Vamos sair juntos na sexta-feira.
Há um show do Gomez em Santa Fé.

281
00:22:29,060 --> 00:22:33,019
Não. Não, Máx. Eu não vou conseguir
nunca mais sair com você.

282
00:22:33,260 --> 00:22:35,216
Pare de fazer isso.

283
00:22:39,180 --> 00:22:40,977
Não posso.

284
00:22:55,380 --> 00:22:57,496
Você deveria quebrar,
não beijá-lo.

285
00:22:57,660 --> 00:23:00,015
Você me beijou.
Você, ele me beijou.

286
00:23:00,180 --> 00:23:02,057
Eu só vou te amar mais.

287
00:23:02,220 --> 00:23:05,337
- Eu disse não para Gomez.
- Como da última vez.

288
00:23:06,180 --> 00:23:09,695
- Não aceitei sua recusa.
- Então fomos ao show?

289
00:23:13,220 --> 00:23:15,654
Na noite do show, eu me juntei a você
no seu quarto.

290
00:23:16,700 --> 00:23:18,930
E as coisas entre nós
tornaram-se sérios.

291
00:23:19,500 --> 00:23:20,535
Seriamente.

292
00:23:21,180 --> 00:23:24,809
- Quando você diz "sério"...
- Fizemos amor.

293
00:23:27,300 --> 00:23:30,178
- Não, você está errado.
-Liz.

294
00:23:30,380 --> 00:23:34,498
Eu não pretendo fazer amor
com você ou qualquer um

295
00:23:34,660 --> 00:23:36,696
nesta fase da minha vida.

296
00:23:36,860 --> 00:23:38,851
- Eu não concordo.
- Não.

297
00:23:39,860 --> 00:23:43,091
Eu não acho nada disso
para fazer amor com você.

298
00:23:43,260 --> 00:23:47,617
- Eu não tenho camisinha.
- Eu tive alguns.

299
00:23:48,980 --> 00:23:51,130
É perfeito.

300
00:23:52,460 --> 00:23:56,055
São Max caminhando com
um casaco no bolso.

301
00:23:56,220 --> 00:23:58,859
Eu não me importo com o que acontece
na sua realidade.

302
00:23:59,060 --> 00:24:02,257
Eu não vou fazer amor com ninguém
até me sentir pronto

303
00:24:02,460 --> 00:24:06,612
- e não me sinto pronto.
- Vou te contar o que aconteceu.

304
00:24:07,180 --> 00:24:09,853
Precisamos mudar isso.
Tem que ser.

305
00:24:10,900 --> 00:24:12,697
Por enquanto não conseguimos.

306
00:24:14,180 --> 00:24:18,173
O problema não é apenas Max.
Você também faz parte disso.

307
00:24:19,180 --> 00:24:21,410
Você não se deixa mudar.

308
00:24:21,580 --> 00:24:25,493
Algo deve ser feito.
Antes que seja tarde demais.

309
00:24:32,740 --> 00:24:33,729
Maria?

310
00:24:34,540 --> 00:24:36,451
Você pode esperar lá fora
um segundo?

311
00:24:37,020 --> 00:24:38,135
Tudo bem.

312
00:24:40,180 --> 00:24:43,172
-Maria, qual é o problema?
- Você pode me deixar em paz?

313
00:24:43,860 --> 00:24:45,179
O que aconteceu?

314
00:24:47,700 --> 00:24:51,136
Encontrei essa foto do Michael
no armário de Courtney.

315
00:24:51,300 --> 00:24:54,053
Parece uma foto de vigilância.

316
00:24:54,220 --> 00:24:57,371
- Ele está bem?
- Sim, ele está bem.

317
00:24:58,180 --> 00:25:00,171
Na verdade, ele está indo muito bem.

318
00:25:01,180 --> 00:25:05,173
Eu estava preocupado e
Eu queria ir salvá-lo

319
00:25:05,340 --> 00:25:07,774
e quando cheguei,

320
00:25:09,820 --> 00:25:11,378
ele já estava lá.

321
00:25:12,580 --> 00:25:14,252
Assim como Courtney...

322
00:25:15,660 --> 00:25:17,173
em uma toalha de banho.

323
00:25:42,180 --> 00:25:44,853
- Que surpresa.
- Não é o que você pensa.

324
00:25:46,500 --> 00:25:48,570
Não. Eu posso fazer isso
sozinho.

325
00:25:54,860 --> 00:25:58,614
Você pode colocar uma camisa,
por favor?

326
00:26:05,740 --> 00:26:06,775
OBRIGADO.

327
00:26:07,460 --> 00:26:09,098
-Liz.
- Não diga nada, ok?

328
00:26:09,260 --> 00:26:12,935
Meu discurso está pronto
mas se você começar a falar,

329
00:26:13,140 --> 00:26:17,133
Não vai funcionar mais e eu quero ter certeza
para te contar tudo.

330
00:26:17,300 --> 00:26:21,851
Não diga nada.
Não diga nada!

331
00:26:23,340 --> 00:26:28,209
Eu reli Romeu e Julieta,
e a primeira coisa que percebi,

332
00:26:28,420 --> 00:26:30,775
Não está nem no título.

333
00:26:31,660 --> 00:26:35,653
Chama-se A Tragédia de
Romeu e Julieta. Eles morrem.

334
00:26:36,500 --> 00:26:40,459
É uma jovem.
Mais jovem que eu, e ela morre.

335
00:26:41,060 --> 00:26:44,735
As pessoas acham que é romântico

336
00:26:44,940 --> 00:26:48,728
porque eles não sabem o que é
do que estar nesta posição.

337
00:26:49,140 --> 00:26:53,895
Mas quando sua vida
e outras vidas estão ameaçadas...

338
00:26:54,340 --> 00:26:56,376
não há mais nada de romântico.

339
00:26:58,540 --> 00:27:01,213
Max, você não pode mudar
o que está acontecendo com você.

340
00:27:01,820 --> 00:27:03,811
Sua vida sempre será perigosa.

341
00:27:04,740 --> 00:27:06,970
Mas o meu não é obrigatório
de ser.

342
00:27:07,180 --> 00:27:09,853
Minha vida está em perigo
se estou com você.

343
00:27:12,620 --> 00:27:15,180
Eu quero estar apaixonado...

344
00:27:16,540 --> 00:27:17,893
garotos normais.

345
00:27:19,180 --> 00:27:21,057
Quero comemorar meu aniversário de 21 anos.

346
00:27:21,860 --> 00:27:26,854
Eu quero um casamento
e crianças.

347
00:27:29,180 --> 00:27:33,378
E eu não quero
que meus filhos estão em perigo.

348
00:27:36,340 --> 00:27:37,489
Você sabe, Max...

349
00:27:39,180 --> 00:27:42,536
Se você realmente me ama,
você vai me deixar ir.

350
00:27:44,740 --> 00:27:49,450
Eu te amo, mas não quero
morrer por você.

351
00:27:54,700 --> 00:27:58,010
Você quer que eu te conte
que tudo vai ficar bem, certo?

352
00:27:59,180 --> 00:28:03,298
Não, eu quero ouvir
o que você tem a dizer.

353
00:28:04,940 --> 00:28:05,975
OK.

354
00:28:07,620 --> 00:28:08,769
Isto é o que eu penso.

355
00:28:11,180 --> 00:28:13,819
Deixe Liz. Deixe-a em paz.

356
00:28:15,180 --> 00:28:18,616
Isso não leva a nada.
Não temos nada a ver com você.

357
00:28:19,660 --> 00:28:22,493
E estou cansado de
Isso nos ferra.

358
00:28:24,060 --> 00:28:26,290
Olhe para nós.
Somos lamentáveis.

359
00:28:39,820 --> 00:28:42,175
- O que está acontecendo?
- É isso.

360
00:28:43,260 --> 00:28:45,216
O que você fez deve ter funcionado.

361
00:28:46,740 --> 00:28:48,093
Estou indo embora.

362
00:28:48,260 --> 00:28:50,535
Você vai voltar para o lugar de onde veio?

363
00:28:50,740 --> 00:28:53,174
Não. Não há para onde voltar.

364
00:28:57,900 --> 00:29:01,176
- Você está em outro lugar, hein?
- Não posso fazer nada a respeito.

365
00:29:04,820 --> 00:29:08,335
Eu amo ele. O que mais posso dizer?

366
00:29:11,180 --> 00:29:13,011
Você é um caso sem esperança.

367
00:29:23,580 --> 00:29:26,652
Não funcionou.
Algo deve ser feito.

368
00:29:26,860 --> 00:29:28,930
- Não posso.
- Tem que ser.

369
00:29:29,140 --> 00:29:33,577
Foi difícil dizer isso a ele
Eu não queria morrer por ele.

370
00:29:34,860 --> 00:29:37,499
É graças a ele que estou vivo.

371
00:29:39,660 --> 00:29:42,379
Temos que encontrar outra coisa.

372
00:29:43,940 --> 00:29:47,615
Encontre outra pessoa. eu...

373
00:29:48,820 --> 00:29:51,129
Eu não posso mais fazer isso.

374
00:29:51,340 --> 00:29:56,619
Liz, 25 minutos antes de vir aqui,
Michael estava em meus braços, morto.

375
00:29:58,340 --> 00:30:00,854
Isabel morreu duas semanas antes.

376
00:30:01,300 --> 00:30:04,531
Isso tem que ser feito.
Temos que encontrar um caminho.

377
00:30:06,260 --> 00:30:09,616
- Todas as nossas vidas dependem disso.
- Como é isso?

378
00:30:10,980 --> 00:30:14,131
O que posso fazer
para que você fique longe de mim?

379
00:30:14,660 --> 00:30:15,934
Não sei.

380
00:30:31,140 --> 00:30:32,892
O que é?

381
00:30:34,860 --> 00:30:36,134
Nada.

382
00:30:36,340 --> 00:30:40,128
- Você parece chateado, Liz.
- Não posso falar sobre isso.

383
00:30:40,340 --> 00:30:42,979
Me contaram sobre Michael e Courtney.

384
00:30:46,740 --> 00:30:50,858
E então isso
Madame Vivian estava certa.

385
00:30:51,780 --> 00:30:54,578
Ok, Michael é o pior
namorados. Eu sei.

386
00:30:54,740 --> 00:30:58,016
Você sabe disso.
A América sabe disso.

387
00:30:58,180 --> 00:31:02,139
Mas quando eu os peguei juntos,
aquele olhar culpado em seu rosto...

388
00:31:02,340 --> 00:31:05,218
- Eu me senti mal, Liz.
- Meu Deus.

389
00:31:05,380 --> 00:31:06,654
Eu sei.

390
00:31:06,820 --> 00:31:09,380
É bom, porque quando eu vi isso,

391
00:31:09,540 --> 00:31:12,896
eu entendi
que ele não poderia se redimir.

392
00:31:13,180 --> 00:31:14,852
Eu sei que acabou.

393
00:31:20,700 --> 00:31:21,974
Eu preciso de sua ajuda.

394
00:31:31,940 --> 00:31:35,819
Nós não conversamos muito
ultimamente.

395
00:31:35,980 --> 00:31:39,859
- Como vai você?
- Nada mal. Encontrei Buda.

396
00:31:40,060 --> 00:31:43,848
- Não é um bom plano.
- O que você está falando?

397
00:31:44,460 --> 00:31:48,055
Você acha que vai funcionar?
Eu nunca teria ciúmes de Kyle.

398
00:31:49,860 --> 00:31:51,339
Você pode se virar?

399
00:31:57,100 --> 00:32:00,570
É como meditação, certo?
Incenso, esse tipo de coisa.

400
00:32:00,780 --> 00:32:05,774
É abordar a vida de um ângulo espiritual.

401
00:32:05,940 --> 00:32:07,612
É realmente falso.

402
00:32:07,820 --> 00:32:10,778
- Devo tirar minha calcinha?
- Não, deixamos a cueca.

403
00:32:10,940 --> 00:32:12,214
BOM.

404
00:32:14,460 --> 00:32:18,089
- Se ele tentar alguma coisa...
- Não tem problema.

405
00:32:18,580 --> 00:32:20,252
Fique longe.

406
00:32:28,860 --> 00:32:32,535
- Isso me lembra algumas coisas.
- Nunca dormimos juntos.

407
00:32:32,740 --> 00:32:34,617
Estou falando da toalha.

408
00:32:35,700 --> 00:32:38,009
A piscina? Verão, há 2 anos?

409
00:32:44,460 --> 00:32:49,853
Eu meditei sobre esta situação

410
00:32:51,180 --> 00:32:53,774
e me sinto em paz.

411
00:32:56,460 --> 00:32:57,734
Isso é ótimo.

412
00:32:59,060 --> 00:33:00,254
Vamos lá?

413
00:33:01,180 --> 00:33:05,890
Kyle, quero deixar isso claro

414
00:33:06,060 --> 00:33:07,778
que não vamos...

415
00:33:08,180 --> 00:33:10,933
- Consumir. Eu entendo.
- Sim, e quando nos beijamos...

416
00:33:11,140 --> 00:33:14,018
- Sem idioma. Entendi.
- Tudo bem.

417
00:33:15,300 --> 00:33:18,053
Estou aqui para ajudar.
Meu corpo é apenas um recipiente.

418
00:33:42,700 --> 00:33:44,770
- O que é?
- Nada. Absolutamente nada.

419
00:33:44,940 --> 00:33:48,569
Eu estava assistindo o jogo, então
se você tem algo a dizer...

420
00:33:50,860 --> 00:33:53,090
Você sabe o que fez com Maria?

421
00:33:54,340 --> 00:33:55,614
Foi um mal-entendido.

422
00:33:55,780 --> 00:33:57,930
Eu não me importo com o que você faz
15 kg mais pesado que eu

423
00:33:58,140 --> 00:34:00,938
ou você pode me matar
com poder extraterrestre.

424
00:34:01,100 --> 00:34:03,216
Eu não vou te deixar
trate ela assim.

425
00:34:03,420 --> 00:34:05,934
Estou tirando sarro
que Isabel me trata mal,

426
00:34:06,140 --> 00:34:09,177
mas ninguém fará isso com Maria.
Não é qualquer um.

427
00:34:09,380 --> 00:34:11,018
Acredite, não tenho nada...

428
00:34:11,180 --> 00:34:12,215
Bata, bata.

429
00:34:20,500 --> 00:34:22,809
Você sabia que acabou de arriscar sua vida?

430
00:34:22,980 --> 00:34:23,969
Sim.

431
00:34:24,900 --> 00:34:26,174
Você é um bom amigo.

432
00:34:26,340 --> 00:34:29,059
Você diz isso de novo
e eu realmente vou te dar uma surra.

433
00:34:31,860 --> 00:34:34,055
- Como vai você?
- Sim, estou bem.

434
00:34:59,060 --> 00:35:00,539
Você é uma pele?

435
00:35:11,420 --> 00:35:15,015
Evans deve ter deixado você com raiva
para que você fique reduzido a isso.

436
00:35:15,540 --> 00:35:18,008
Eu não vou dizer por que
Eu faço isso.

437
00:35:18,220 --> 00:35:21,610
Mas eu te dou
minha última gota de dignidade.

438
00:35:21,820 --> 00:35:24,129
Eu... eu não posso.

439
00:35:28,860 --> 00:35:32,091
- Temos algo em comum.
- É o quê?

440
00:35:32,380 --> 00:35:35,497
Nós somos as únicas duas pessoas
eu sei

441
00:35:36,180 --> 00:35:39,729
que morreram e foram
trazido de volta por um alienígena.

442
00:35:40,340 --> 00:35:43,218
- Você tem razão.
- Você se sente diferente?

443
00:35:54,820 --> 00:35:57,095
Quando ele te curou...

444
00:35:58,740 --> 00:36:01,254
você viu coisas?

445
00:36:01,620 --> 00:36:05,613
- Coisas?
- Pisca. Fotos.

446
00:36:09,980 --> 00:36:13,097
Desde que ele me curou, eu vejo
imagens nuas de Max Evans.

447
00:36:16,300 --> 00:36:18,336
É bom fazer você rir de novo.

448
00:36:18,540 --> 00:36:21,816
É como se fosse
a primeira vez que falamos,

449
00:36:22,060 --> 00:36:23,095
em certo sentido.

450
00:36:24,020 --> 00:36:26,329
É um prazer falar com você novamente.

451
00:36:29,420 --> 00:36:31,217
É verdade, é agradável.

452
00:36:56,340 --> 00:36:58,137
Parece que funcionou.

453
00:37:20,580 --> 00:37:23,617
- Como vai você?
- Não.

454
00:37:24,700 --> 00:37:26,611
Posso sentar?

455
00:37:29,860 --> 00:37:30,849
Claro.

456
00:37:39,700 --> 00:37:41,930
Eu participei de milhares
de batalhas.

457
00:37:42,380 --> 00:37:45,895
Mas ver você fazer isso é o que importa
coisa mais difícil que já tive que fazer.

458
00:37:46,100 --> 00:37:49,297
A expressão em seu rosto.
Na sua cara.

459
00:37:49,500 --> 00:37:51,377
Talvez seja o melhor.

460
00:37:52,780 --> 00:37:54,099
Para você também.

461
00:37:54,460 --> 00:37:58,897
- O que você está falando?
- Eu vi você com Kyle.

462
00:37:59,860 --> 00:38:03,409
Afinal, ele não é um cara mau.

463
00:38:03,580 --> 00:38:06,174
Talvez fosse melhor
estar com um humano.

464
00:38:06,980 --> 00:38:11,770
Você sabe o que você é para mim?
O que você sempre será?

465
00:38:13,980 --> 00:38:15,971
Você é o amor da minha vida.

466
00:38:18,260 --> 00:38:21,013
Todos os outros serão
uma segunda escolha.

467
00:38:22,580 --> 00:38:24,616
Nunca haverá outro como você.

468
00:38:29,060 --> 00:38:30,857
Você quer falar sobre isso?

469
00:38:33,860 --> 00:38:35,578
Você quer que eu vá embora?

470
00:38:49,340 --> 00:38:52,730
Max e Tess ficarão juntos
agora.

471
00:38:53,820 --> 00:38:57,256
Não sei.
Eu não sei mais nada.

472
00:38:59,580 --> 00:39:00,979
O mundo é diferente.

473
00:39:01,860 --> 00:39:05,136
- Estarei sozinho.
- Talvez.

474
00:39:06,340 --> 00:39:07,614
Talvez não.

475
00:39:09,300 --> 00:39:11,655
De agora em diante,
o futuro será uma surpresa.

476
00:39:11,980 --> 00:39:14,050
Isso é o que eu sempre te disse.

477
00:39:14,860 --> 00:39:16,578
Criamos nosso próprio destino.

478
00:39:27,420 --> 00:39:28,933
Você está dançando comigo?

479
00:39:30,620 --> 00:39:31,609
O que?

480
00:39:32,700 --> 00:39:34,895
Eu quero dançar a dança
do meu casamento.

481
00:42:06,260 --> 00:42:08,251
Legendas:
Grupo de mídia SDI

482
00:42:08,420 --> 00:42:10,411
[FRANCÊS]